Es tut mir leid, aber ich konnte ihn nicht finden.
Nicht finden? Du meinst diesen „Eine Leiche am Abend“?
Ich glaube, ich habe den Manga letzten Sommer bei meinem Verwandten vergessen.
Wirklich?
Ja...
Verstehe. Auf, hilf mir mit den Postern.
Postern?
Ja, die Werbeplakate.
Ich bin gleich wieder da.
Sie hat sich an den Titel erinnert...
Original-Skript: BnK-Subs
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
Jeder Tag ist bereits festgelegt und ...
iki wo nonde sumashiteru ... wir halten den Atem an und durchleben ihn.
Überarbeitung: Lumen
mi ni oboe arun darou Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
mi ni oboe arun darou
Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
QC: Tatsu
kimi wa dou shitai
Was möchtest du wirklich tun?
nani mo nakatta soburi de
Während du so tust, als ob nichts wäre, ...
Englische Vorlage: Mazui
kabau itami wa mou
... wird der Schmerz in dir immer größer.
kokorodzuyoi kurai ni
Es gibt mir ein noch sichereres Gefühl, ...
RAW: SEED
sekasunda
... und bringt mich dazu, weiterzumachen.
tsukande koboshite
Aufholen und Reinfälle...
fukanzen na bokutachi ga
Wir müssen immer noch herausfinden, wer wir sind.
hikatte mienai
Es ist so hell, dass wir es nicht sehen können.
mirai no jibun wo tsukureru nara
Wenn wir entscheiden könnten, was für ein Mensch wir sein wollen...
mezameru mama hashire
Wenn du aufwachst, lauf einfach los ...
shinkirou wo oikoshite
... und durchbrich all die Illusionen.
kawaritai mama hashire
Wenn du dich ändern möchtest, lauf einfach los.
jiyuu na iwakan de
Du wirst dann eines Tages frei sein.
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
Ich hoffe, dass du dich für das Licht und den Moment vor dir entscheidest.
toutatsuten wo shiranai fukai sai
Wir wissen nicht, wo wir landen werden, also atme nach dem Seufzer ....
kokyuu wo kasanete
... noch einmal ein.
Chitanda-san, Mayaka.
Wildfire
Der Kochwettbewerb fängt um 11 Uhr an.
Okay!
Tut mir leid, Fuku-chan!
Ich muss leider bei den Werbeplakaten für den Mangaverein helfen...
Ernsthaft?
In dem Fall...
Wenn Mayaka als Letztes antreten würde, ...
... könntest du um 12:10 Uhr erscheinen und noch pünktlich sein.
Alles klar! Ich schaffe das irgendwie!
Bis dann!
Ich sollte mich beim Vorstand melden.
Geht schon mal vor.
Er scheint seinen Spaß zu haben.
Konferenzraum
Könntest du das zur Turnhalle bringen?
Natürlich.
Wirst du dich eigentlich nicht umsehen?
Es treten immer wieder kleine Probleme auf.
Ich habe hier und da aber auch reingeschaut.
Geht was Interessantes vor sich?
Irgendwas Interessantes...
Im Go-Club gab es einen seltsamen Diebstahl.
Der Täter hat ein paar Steine geklaut und eine Nachricht hinterlassen.
Wirklich?
Der Go-Club, hm?
Ja. Aber vielleicht ist es auch nur ein Scherz der Mitglieder.
Wohl kaum, denn ich habe von Okana aus dem A-capella-Club etwas Ähnliches gehört.
Wirklich?
Aus ihrer Kühlbox ist anscheinend ein Getränk verschwunden.
Gab es ein schriftliches Bekenntnis?
Es wurde eine seltsame Nachricht hinterlassen.
Das könnte wirklich interessant werden...
Was soll dieses seltsame Lächeln, Fukube?
Ach, schon gut.
Klassiker-Club Sammelband
Hyouka Nr. 46
Jetzt zu kaufen
Lasst uns heute auch wieder unser Bestes geben!
Was niemand bemerkte Laufend
2-F Indie-Flim
Was niemand bemerkte"
"
Broschure: 5 Yen
:
Gut, das geht.
Du wirst uns helfen?
Ja.
Vielen lieben Dank!
Du kannst mir danken, wenn sie verkauft sind.
Also, wie viele Exemplare für wie viel?
Jedes kostet 200 Yen und gedruckt wurden...
200 Stück.
Das sind viele.
Es gab einen Fehler bei der Bestellung...
Wir wollen sie aber alle verkaufen!
Ich... Ich...
Geh auf 150 Yen runter und gib mir 20 Stück.
Ich werde sie für 200 Yen mit unserer Broschüre verkaufen.
Okay!
Was machst du?
Gib mir ein Anschauungsexemplar.
Das hast du gemeint!
Tut mir leid, ich habe keines dabei.
Nimm eines mit, egal, wen du fragst.
Menschen ändern ihre Meinung, je nachdem, wie du bittest.
Irisu-san...
W-Was?
Du kannst wirklich gut Leute um etwas bitten!
Bitte bring mir bei, wie du das machst!
Also gut.
Hör gut zu.
Wen auch immer du fragst, ...
... du musst den anderen dazu bringen, es aus eigenem Interesse zu tun.
Dazu bringen...
Damit das klappt, muss er sich innerlich befriedigt fühlen, etwas für dich zu machen.
Es gibt viele verschiedene Wege, aber bei dir wäre am besten...
Erwartungen.
Erwartungen?
Ganz genau.
Lass ihn spüren und denken, dass du Erwartungen hast.
Lass ihn spüren...
Wenn du das schaffst, dann macht er freudig alles, was du verlangst.
Macht alles, was ich verlange...
Lass es aber bloß nicht wie etwas Wichtiges erscheinen.
Nicht wichtig...
Erwecke den Eindruck, dass es eine Kleinigkeit für dich, aber für ihn umso wichtiger ist.
Ach, und noch was.
Bitte jemanden des anderen Geschlechts allein um etwas.
Okay.
Beeil dich und hol die Sammelbände.
Verstanden.
Danke für den Unterricht!
Süßes oder Saures!
Yay!
Süßes oder Saures!
Yay!
Was sollt ihr darstellen?
Süßigkeiten-Erforschungsclub-Türverkauf!
Möchtest du ein paar Kekse?
Wie viel?
Eine Tüte für 100 Yen!
Was ist das?
Wie cool!
Wäre es nicht gut, wenn wir so was dabei hätten?
Wie wäre es, wenn ich das für zwei Kekstüten eintausche?
Ich gebe euch noch einen Sammelband dazu.
Wirklich?
Peng!
Bitte schön.
Und als Zeichen unseres Danks bekommst du auch das!
Weizenmehl
Weizenmehl?
Yay!
Süßes oder Saures!
Peng!
Ultraschneller Poster-Mal- Wettbewerb!
Seht den Stolz des Mangavereins!
Magisches Mädchen vs. Panther
„Der Stolz des Mangavereins“?
Klingt spaßig.
Ich bin fertig!
Maya–
Also gut, auf geht's!
Gesponsort vom Koch-Club
Wo ist Mayaka-san?
Sie ist wohl immer noch beschäftigt.
Verstehe.
Vertrauen wir ihr einfach.
Hey, Fukube.
Das ist Suhara.
Er ist der Sohn eines Chefkochs.
Wow, beeindruckend.
Auf einen guten Kampf!
Bis dann!
Den werden wir haben.
Also dann! Die heutigen Teilnehmer sind...
Nummer 1: Team Ajiyoshi!
Nummer 2: Team Fata Morgana!
Nummer 3: Team Astronomie-Club!
Und Nummer 4:
Team Club für klassische Literatur!
Jedes Dreier-Team hat 20 Minuten pro Person.
Nach 20 Minuten muss das Mitglied auswechseln!
Mit der Person während des Kochens zu sprechen, ist strengstens verboten.
Die Regel muss befolgt werden!
Was wirst du machen?
Gute Frage!
Ich mache gebratenen Reis mit Meeresfrüchten nach Fukube-Art.
Der Reis muss von Anfang an gekocht werden, also gehst du als Dritter?
Nein, ich bin Erster.
Ich kann keinen gebratenen Reis ohne Reis machen, ...
... also kann ich jederzeit aufhören...
Gib dein Bestes!
Jedes Team wird ein Gericht pro Person kochen!
Zutaten gibt es auf dem Tisch, wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Wenn es keine mehr gibt, sind alle Zutaten, die es auf dem Gelände gibt, erlaubt.
Erste Teilnehmer, in die Startlöcher!
Ab in die Küche!
Auf geht's!
Dann fangen wir an!
Wild!
Fire!
Fire.
Herbst-Tagundnachtgleiche
Wenn Licht und Schatten im Gleichgewicht sind.
Hyouka
Wildfire hat angefangen!
Was die Teams wohl für Essen zubereiten werden?
Das ist so aufregend!
Team Klassiker-Club nimmt die Köpfe und das Innere jedes Schrimps aus!
Was für eine Präzision!
Was hältst du davon, Präsident?
Sehr wichtige Vorbereitung, Vize-Präsident.
Team Fata Morgana hat mit der Vorbereitung der Muscheln begonnen!
Macht er eine Miso-Suppe mit weißem Rettich?
Oh, nein! Fukube-san!
Nicht gut!
Du hast vergessen, den Rettich zu schälen!
Fu–
Nein, ich kann nicht!
Das ist gegen die Regeln!
Rettich...
Schälen...
Schälen!
Fukube-san!
Er hat mich bemerkt!
Er wird alles einzeln schälen?
Das Wasser kocht über!
Beim Team Klassiker-Club braucht man wohl seine Zeit!
Wie ein Möbiusband!
Geht doch.
Jetzt...
Wir wissen nicht, was die Teams kochen!
Oh, Team Klassiker-Club sieht verwirrt aus!
Oh, verstehe!
Schweinefleischsuppe!
Anscheinend macht Team Ajiyoshi eine Fleischsoße!
Bei dem Tempo werde ich es nicht schaffen!
Erste Teilnehmer, eure Zeit ist fast um!
Fünf! Vier! Drei!
Zwei! Eins!
Wechsel!
Sorry! Ich habe nur ein Gericht geschafft...
Keine Sorge! Ich werde das richten!
Ich zähle auf dich, Chitanda-san!
Das ist beeindruckend!
Team Klassiker-Club zeigt uns, wie man Katsuramuki macht!
Die wahre Form des Rettichs...
Das ist wunderschön.
Sie könnte sogar ein Flussbett mit dieser Vorstellung reinigen.
Wahnsinn... Sie hat schon ein Gericht fertig.
Tja, das ist halt Chitanda-san.
Und nun wäscht der Klassiker-Club reibend den Reis!
Sie verbrauchen die erlaubten sechs Liter Wasser bedenkenlos!
Sie würden für den Geschmack ihres Reis sterben.
Der zweite Kandidat des Astronomie-Clubs!
Was ist das?
Was kochen sie da?
Heftiges Feuer!
Team Klassiker-Club! Ist das Eier-Tofu mit Gemüse?
Ein Geschmack aus alten Zeiten!
Feuerturm!
Ich habe noch nie von Giseyaki gehört.
Team Fata Morganas Gelbschwanzmakrele in Teriyaki ist fast fertig!
Brillant!
Anscheinend hat Team Klassiker-Club sein Giseyaki fertig!
Ich bekomme Hunger!
Wer, in Gottes Namen, ist dieser zweite Teilnehmer?
Fräulein Eru der Chitanda-Bauernfamilie.
Merkt euch das!
Mittlerweile hat das Team Astronomie-Club ein fortschrittlicheres Kochen entwickelt!
Die Dunkelheit umhüllt euch!
Team Klassiker-Club hat gekochte Kartoffeln und Kartoffelstärke in den Mörser getan!
Sie kochen jetzt Imomochi!
Ihr habt eine Gabe dafür!
Aber das sieht nicht gut aus!
Nicht gut? Was?
Team Klassiker-Club, nicht mit den Kollegen reden!
Mist... Sie versteht es nicht...
40 Minuten sind nun um.
Zeit für die letzten Teilnehmer!
Fukube-san!
Wie war ich?
Beeindruckend, Chitanda-san.
Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut kochen kannst.
Ich liebe Kochen!
Ja, du warst wunderbar...
Aber...
Aber?
Wir haben keine Zutaten mehr!
Mayaka... Sorry.
Nun ist Zeit für die letzten Kandidaten!
Ich bin fertig!
Entschuldigung!
Darf ich durch?
Oh? Team Ajiyoshi macht Äpfel als Nachtisch!
Die sehen wie echte Hasen aus!
Wo ist der dritte Kandidat des Klassiker-Clubs?
Team Ajiyoshi hat nun auch angefangen, Blumen zu schnitzen!
Team Ajiyoshi macht immer weiter Fortschritte, ...
... ohne Rücksicht auf den fehlenden Teilnehmer zu nehmen!
Mayaka!
Was ist das?
Ein Mädchen in einfacher Kleidung läuft aufs Feld!
Gehört sie zum Klassiker-Club?
Mayaka-san!
Haben wir nur auf sie gewartet?
Es ist der Klassiker-Club!
Der letzte Teilnehmer des Klassiker-Clubs ist endlich da!
Ein Unglück kommt selten allein, Team Club für klassische Literatur!
Ihr habt keine Zutaten mehr!
Wenn ihr nichts zubereiten könnt, gibt es natürlich null Punkte!
Der Klassiker-Club hat sich bisher gut geschlagen, aber müssen sie nun aufgeben?
Ist das alles?
Team Klassiker-Club hat eine kleine Zwiebel gefunden!
Was soll ich tun?
Aber was können sie mit dieser kleinen Zwiebel machen?
Haben sie keine Ideen mehr? Sie steht bloß da!
Was wird der Klassiker-Club tun?
Wenn sie nichts zubereiten, wird das Team disqualifiziert!
Was wird sie machen?
Was kann ich tun?
Was wird Mayaka-san mit diesen Zutaten anstellen?
Ich bin neugierig!
Und wer hat Schuld?
Die Teilnehmerin des Klassiker-Clubs rührt sich nicht!
Da haben wir was!
Fata Morgana!
Es ist ein Omelett!
Denk nach... Denk nach!
Team Klassiker-Club! Geht es nicht mehr weiter?
Irgendwas...
Es muss doch was geben!
Team Klassiker-Club hat keine Ideen mehr!
Es verbleiben nur noch zehn Minuten!
Werden sie einfach warten, bis die Zeit um ist?
Hat dich gerade jemand gerufen?
Da!
Team Astronomie-Club kocht Bananen in Brühe!
Wirklich?
Entschuldigung!
Ja?
Könntest du kurz leise sein?
Satoshi!
Das ist Oreki-san!
Da!
Der Clubraum!
Satoshi!
Was?
Was ist los?
Satoshi! Komm her!
Unters Fenster!
Jetzt sofort!
Fukube-san!
Was denn?
Fang das hier!
Nice catch!
Was ist das denn?
Der erste Teilnehmer des Klassiker-Clubs ist wieder da!
Mayaka!
Was?
Was für eine unerwartete Wendung!
Ist das etwa eine Tüte Mehl?
Die Regeln sprechen nicht dagegen! Alles prima!
Okay!
Mit noch sieben verbleibenden Minuten ...
... bei Wildfire hat das Team Klassiker-Club endlich angefangen, ...
... während die anderen schon fertig sind!
Welch harte Bedingungen!
Was für eine Zubereitung werden wir von ihnen sehen?
Ich bin gespannt!
Sie nimmt die ausgenommenen Shirmpköpfe aus der Tüte!
Was zum Henker macht sie da?
Kakiage...
Oh, verstehe! Kakiage!
Noch fünf Minuten bei Wildfire!
Hey, Koch-Club!
Wo ist meine Kelle?
Der Klassiker-Club hat nun eine Kelle!
Sie machen ihr letztes Gericht fertig!
Der Klassiker-Club ist wieder dabei!
Sie haben mit diesem Gericht ein Comeback!
Kakiage auf Reis!
Wird es das Team Klassiker-Club schaffen?
Nur noch eine Minute!
Sie haben fast keine Zeit mehr!
Sie hat es!
Es ist in der Schüssel!
Drei! Zwei! Eins!
Und vorbei!
Mayaka-san!
Toll gemacht!
Was ist?
Schon gut!
Wir geben nun das Ergebnis bekannt.
Der Gewinner ist...
Team Klassiker-Club!
Das war harte Arbeit.
Es war nicht lang genug gebraten.
Du hast mit der wenigen Zeit und den Zutaten was Tolles geleistet.
Ich hatte keine Kelle!
Wenn ich gleich eine gehabt hätte, wäre es perfekt geworden!
Es hat mindestens eine Minute gedauert, sie zu beschaffen...
Ich bin so ein Idiot!
Wenn ich eine Kelle gehabt h–
Das tut uns wirklich leid.
Wir hatten die ganzen Kochutensilien vorher nachgezählt...
Wir hätten uns vor Beginn ganz sicher sein müssen.
Ich hätte Bescheid sagen sollen, als ich bemerkte, dass wir keine haben...
Na ja, ist nicht so wichtig...
Das ist...
Was?
Die Kelle des Koch-Clubs ist verloren.
Juumonji
Willkommen zur Kanya FESTA !
Eine Nachricht vom Dieb?
Die Kelle des Kochclubs ist verloren.
Juumonji
joukyou wa hikagaku teki ni
Der Fall scheint so absurd ...
kanjou no monta-ju
... wie eine Montage der Gefühle.
dare ga dare wo yonderu
Wer ruft dich denn da nur?
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Wenn ich mich umdrehe, fühle ich mich nicht mehr beobachtet.
ki no sei ja tsurenai yo
Ich weiß, dass ich mir das nicht bloß einbilde.
antena wa sainou da yuusha
Der Spürsinn einer Heldin ist ihr Talent.
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
Schließlich... schließlich möchte ich es wissen... Du etwa nicht?
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Ich werde den Unterschied unserer Blicke auf unsere Jugend ausgleichen.
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Wenn ich das morgen in Ordnung bringe, wieso nicht jetzt gleich?
kimi no misuteri-
Du bist ein Mysterium, ...
toite mitai
... und ich werde dein Detektiv sein.
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Ich suche heute wieder nach der Person, die mir das ermöglichen wird
kimi wa fantaji-
Du bist eine Fantasie ...
hikareteyukuyo tsumui
... und zerrst mich hinein, um es zu sehen.
fukuranda koukishin
Ich möchte eine Ermittlung beginnen, ...
torikku wa nai no ni
... auch wenn es keinerlei Trick gibt.
ki ni naru yo
Ich bin neugierig, ...
kyoumibukai
... ich bin so interessiert.
doushite
Aber wieso?
Nächstes Mal: Der Fall Juumonji.
Der Fall Juumonji